「同志諸君」ってロシア語でなんて言ってるの?