韓国風にする意味がわからない