ハリキウって言ってるのに、なんでハリコフって訳するの?