副音声ないと思ったら再放送が副音声か