リアル和訳バージョンだ