to be or not to be 訳せ