原曲はタガログ語だったか