えらく時間をまたいだ訂正だな