原語に忠実に訳してはいるんだが所々言葉選びのセンスがおかしいのが残念