新吹き替えなのにさっきのジゴワットって翻訳の誤訳でなくて英語版からしてそうなの?