にわとこの杖って直訳されてる?
原文ではなんて書く?