半純血って翻訳に違和感あるのは俺だけかな