日本語が豊か過ぎて脳の言語野が他国の言葉を日本語変換して当て嵌めてしまうんだってな