日本語は元々あいまいなんだよな