字幕では「カリ公」…大丈夫なのか?