「青いベールを着た花嫁のようだ」をジャップは「地球は青かった」て訳したんだよなあ