踊る!さんま御殿!!3時間SP★3

[1 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:40:53.28 ID:hMmzOYjNr]

20:00～22:54
元白鵬・宮城野親方が横綱時代の?真相告白！柔道・阿部一二三はトークに技あり?
世界デビューのトラジャ宮近＆松田も初参戦！Mattの強烈親友に浅野ゆう子がイラつく?

踊る!さんま御殿!!3時間SP★1
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liventv/1671482415/
踊る!さんま御殿!!3時間SP★2
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liventv/1671535265/

[883 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:31.19 ID:eMWoUVlM0]

>>667
だから人替わってても誰もわからないから大丈夫

[884 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:31.28 ID:DjMDKQlV0]

発音うめー

[885 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:31.77 ID:ikm5tV4k0]

翻訳は訳する側のセンスみたいなのが問われるよな

[886 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:32.58 ID:/szA0DWG0]

ああそういう事できんのか

[887 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:35.93 ID:7vJ5bCLha]

ニュージャージーは埼玉らしい

[888 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:38.04 ID:g2aweHZc0]

ええええw

[889 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:38.06 ID:tmmHIbLrM]

そんな吉本の外人みたいな翻訳バイトもやってるのかwww

[890 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:38.62 ID:YsE8al5Tr]

市川紗椰ってフジテレビのニュース番組のキャスターしてた時に
オッサンの野島卓と付き合ってたよな

[891 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:40.60 ID:Z4ceIoZdM]

>>868
あ、アメドラじゃなくて、日本のドラマだったかも

[892 test 2022/12/20(火) 20:58:42.16 ID:fwrNYeZb0]

>>827
かんけーし

[893 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:42.18 ID:4aMlRQJx0]

>>861
山ちゃんは特殊だからな

[894 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:42.68 ID:rYNQklQ70]

そそらない美人

[895 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:43.74 ID:PJZ7ybUt0]

ジャグワー

[896 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:45.95 ID:aD8isXRW0]

>>797
鳥居花音

[897 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:45.98 ID:f5SjGjFl0]

ほんまか？

[898 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:46.28 ID:TGe2mZqT0]

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

[899 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:46.68 ID:54UDPVKb0]

ﾌｧｰ

[900 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:47.24 ID:F/2IGrQk0]

芸人のチャドはそういうニュアンスわかるから翻訳の仕事で儲かってるらしいね
吉本は映画にも力入れてるから仕事あるらしい

[901 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:48.16 ID:vxVk3Ons0]

ﾋｬｰ

[902 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:49.12 ID:xffGM3T80]

クァーｗ

[903 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:50.33 ID:bj8srlqK0]

まぁなぁ　こないだの名探偵モンクでも「兄さん」が「弟」て語訳されてたもんなあ

[904 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:51.39 ID:XUsYo9pG0]

うそつけー！

[905 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:52.55 ID:C0owmZiqa]

ネタやろ

[906 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:55.54 ID:MBgTYnKWd]

大量の文字出ても読みきれないから、少なくまとめる必要あるから仕方ないだろ

[907 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:55.63 ID:kHqZ5HHi0]

カメラかキャメラかの違いはあるのか

[908 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:56.98 ID:DjMDKQlV0]

んな事よりオッパイ見せて

[909 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:57.40 ID:g2aweHZc0]

そんなに違うのか

[910 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:58.57 ID:CJYXB4MsM]

>>841
サトシ辞めるのか
次誰がやっても叩かれそうやな

[911 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:58:59.56 ID:wKE1527l0]

クイーンズイングリッシュだと　コー

[912 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:00.39 ID:3jpmbO5P0]

ビーストウォーズ本編が暗い話だったからアドリブ連発にしたと聞いたなあ

[913 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:00.64 ID:dFMkA24p0]

実際英語圏は訛り酷い所もあるからな

[914 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:00.77 ID:nTBJFLFr0]

えーリバプール訛りがいいなあ

[915 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:02.28 ID:f5SjGjFl0]

ふぁー

[916 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:03.11 ID:2tdPLhqz0]

さんまの引き笑いやんけw

[917 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:03.53 ID:tlc6/8r70]

>>857
梅原イケメンだしイケボだしで櫻井孝宏みたいにならないか心配

[918 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:04.97 ID:6HEG+FpK0]

黒髪ショート声優さん石原希望に見える

[919 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:06.57 ID:frVtw17M0]

イギリスがキャーだっけ

[920 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:08.01 ID:tsdRYBDS0]

イギリスのがええんちゃう

[921 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:08.06 ID:jdfFK3160]

市川さんミムラと雰囲気似てる

[922 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:08.15 ID:+ObERXlR0]

日本語のダジャレとかどうやって英訳するんやろ？(´・ω・`)

[923 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:08.64 ID:C0owmZiqa]

キャメラを止めるな

[924 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:10.69 ID:H93TwC640]

>>882
むしろ顔の方が優先してるまである

[925 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:11.40 ID:3DRNaLqDa]

テキサスとかだろ、アメリカで大阪に近いといえば

[926 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:13.23 ID:upkejY5Z0]

しょこたんからはたまににわか臭するけど市川は全部ガチに見える不思議

[927 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:14.86 ID:0f80F9A20]

市川は美人だな(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

[928 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:18.31 ID:vxVk3Ons0]

楽しそうな趣味やな

[929 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:19.35 ID:OQORStqTd]

ニワカ枠中川と争ってるな

[930 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:19.84 ID:L+iAjf/c0]

ボストンといえば？

[931 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:21.58 ID:FQcz+P7ra]

これ逆もあるよね
青森訛りのように吹き返されてる時ある

[932 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:22.72 ID:Oeuu/fC40]

>>882
マルチタレントだからな
使い捨てで半分以上生き残れないけど

[933 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:23.71 ID:/xoPUnUO0]

英語のイギリスとアメリカでウォーターとワーラーみたいなもんか

[934 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:25.69 ID:TlW/sdn10]

やっぱテレビの人はテレビで続けないとダメだな。有野お爺やん

[935 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:27.22 ID:14OtnItLp]

BBAちょづくな

[936 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:28.78 ID:F/2IGrQk0]

あー

[937 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:31.85 ID:/szA0DWG0]

ｗｗｗ

[938 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:31.98 ID:4eBiaOwm0]

>>907
香川県ではキャメラ

[939 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:32.16 ID:McKDDEaQ0]

>>878
どちらもガンプラのデザインもやってる富田靖子には勝てないな

[940 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:32.39 ID:4BtQLihY0]

あははははｗ

[941 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:32.85 ID:4aMlRQJx0]

ヽ(ﾟ∀｡)ﾉｳｪ

[942 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:32.94 ID:3DRNaLqDa]

やっぱ市川は変人だな

[943 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:33.03 ID:VMUjAXpy0]

ジゴワットのことか！

[944 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:34.61 ID:Pyl/QEB/0]

メイド違いやｗ

[945 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:34.84 ID:M1CvIdcx0]

>>890
付き合ってたな
まだ続いてんのかな

[946 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:35.88 ID:mcaLVG4dM]

逆に面白いｗ

[947 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:36.93 ID:Src2DsIuK]

わろた

[948 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:38.02 ID:7vJ5bCLha]

豪州なまりはハブ・ア・グッド・ダイ

[949 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:39.28 ID:22MIyYefd]

海外からしたらそんなもんか

[950 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:39.63 ID:uGb5qhuR0]

シスタープリンセスとか英訳したら、妹からの呼ばれ方全部同じになるんじゃね？

[951 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:40.20 ID:I6hfIlzW0]

違法うp

[952 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:40.62 ID:3jpmbO5P0]

メイドの土産ｗｗｗｗｗ

[953 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:43.10 ID:QrdPLwrSa]

>>890
あのキモいジジイのポコチン喜んで咥えてたと思うともう萎えて見なくなったわ

[954 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:44.23 ID:BZh7Upr9r]

仕事じゃなくて完全に趣味で翻訳してるのかwww

[955 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:44.57 ID:74WY0oO40]

>>868
吹き替えやってても意外とわからんのよな、パシフィックリムは古谷徹はわかりやすかったけど池田秀一は途中で気付いた

[956 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:44.74 ID:XUsYo9pG0]

www

[957 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:46.63 ID:H3mncgJN0]

ひでぇｗ

[958 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:47.27 ID:epZE7uUNd]

洋書ミステリとかでも読んでて日本語だけでこれ単純に誤訳だなって思う部分あるね
多義語の訳の間違いが多い

[959 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:49.48 ID:3fb3UfpR0]

メイドの土産www

[960 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:50.00 ID:C0owmZiqa]

ギフトフォーザメイド

[961 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:51.14 ID:aD8isXRW0]

>>934
ゲームセンターCXすらやってないもんな

[962 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:52.03 ID:a44CQ0qK0]

srt職人になればいい

[963 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:53.18 ID:lrhS3x5O0]

メイドの土産w

[964 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:53.19 ID:MrExE2rT0]

>>840
ツルマルツヨシ　ミホノブルボン　メイショウドトウの人をよぼう

[965 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:53.84 ID:/szA0DWG0]

突然家政婦ｗｗｗ

[966 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:54.42 ID:+ObERXlR0]

アキバ冥途戦争(´・ω・`)

[967 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:55.39 ID:pyBN4cBv0]

ディズニーの吹き替えとかも不自然なことあるけどね

[968 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 20:59:56.90 ID:dFMkA24p0]

知らない家政婦が出てくるw

[969 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:00.03 ID:RlCH1eMm0]

>>883
歌えて踊れてトークショーにも出て面白くないといけないから今1番アイドルしてる

[970 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:01.17 ID:vxVk3Ons0]

？？？？

[971 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:03.50 ID:tsdRYBDS0]

さよならサトシ

[972 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:04.66 ID:8JjWEaKh0]

メイドが冥土かｗ

[973 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:05.68 ID:LkcWtf+y0]

ｗｗｗ

[974 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:07.04 ID:RzgnFsL60]

冥土の土産
メイドの手土産

[975 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:07.95 ID:74WY0oO40]

>>893
彼岸島を1人でやる男

[976 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:08.89 ID:J50zTmHq0]

冥土戦争ですね

[977 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:09.33 ID:kY86rsSFd]

ねらーだと明かしてた市川紗椰
おっぱいって書き込んでるって言ってた

[978 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:09.83 ID:M8ZoQJyY0]

日本英語　　ウォーター
アメリカ英語　ワーラー
イギリス英語　ウァーアー

[979 !omikuji 2022/12/20(火) 21:00:11.32 ID:xKubGEkf0]

家政婦への土産にしてやるぜ！！ってかw
優しい主人だな

[980 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:12.37 ID:4BtQLihY0]

パパになりたかった犬か

[981 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:12.39 ID:H3mncgJN0]

電気ネズミじゃないのか

[982 名無しさんにズームイン！ 2022/12/20(火) 21:00:12.71 ID:nTBJFLFr0]

そんなん翻訳三度見するわ