せめて現代語に変えれんのかね