>>325
不粋は重々承知で言えば、樹木は先っちょしか成長しない
で、たぶんパヤオもそれは十二分に承知の上、大地から芽生える
と言う表現を優先させたんだと思う