J-PHONEに見えてしまう字面