あの書き文字を日本語にするのあんまり好きじゃない・・・