船長のせい、客のせい