なんで標準語ってみんな言ってるのにテロップでは頑なに共通語って書いてるの?