遊郭的な湯屋
そこでカマ爺と呼ばれる爺…
少年、青年時代は男の客に接待してて加齢により裏方に回って
カマ爺と呼ばれるようになった裏設定があるなら千尋に言葉は粗野ながら優しいのも納得