islandsを諸島と訳す扇子よ