方角を上下で表すなよ