日本人なのにかなづちと表現できなかったのか