字幕の翁の名前が「柏崎」なの違和感