丁稚・女中すらも禁止用語に