でもどうせ字幕で見るのにここまでこだわる必要あったのかな