Mr.サンデー★5

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:54:39.97

前スレ
Mr.サンデー★3
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/livecx/1727010350/
Mr.サンデー★4
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/livecx/1727010911/

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:40.19

これは日本語の妙やね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:40.42

目がマンガになっちゃった！

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:41.56

痺れるね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:41.62

hakarazumo

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:42.29

流石だねぇ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:43.52

これは芸が細かいな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:43.71

ならほどねー

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:44.05

予算も実力も無い日本のドラマはたちうちできんな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:44.94

世界：将軍が黒人じゃない。差別だ。
日本：将軍が美少女じゃない。萌えじゃない。

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:44.92

どうせ帰国子女みたいな女と毛等がくっつくんだろ知らんけど

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:45.34

何か不思議な解釈というか美化というかやっぱりベースの視点が違うのかな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:46.78

俺も使おうかな図らずも

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:46.86

主役のイギリス人が空気な件

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.04

英文じゃないんかい

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.16

色味がアメリカって感じだな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.52

白人ハーフに見えない

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.58

鮫肌男の頃から一切演技が変わっていない男w

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.94

製作葬式(´･ω･`)

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:49.81

ネタバレ多すぎや

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:50.10

これどうせならCMなしの4Kで見たいな
NHKがそのうち放送権を買い取ってBS4Kで放送しないかね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:50.17

>>183
日本人は時代劇には飽きとるしょうがない。40代の俺は飽きた

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:51.38

面白いの？
面白いなら観る

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:52.26

でもこれ英語ではニュアンス伝わらんだろうな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:52.75

>>117
今の大河ドラマはダメだろ
日本人もあんまり見てないんだから

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:54.21

こんな微妙なニュアンスどうやって翻訳できるん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:54.75

>>208
じゃあ、ソ連だよ。

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:55.26

日本語のニュアンスはうなづけるけど英語になると消えてそう

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:55.56

このセリフは元々あったものじゃなかったのか
いい仕事するわ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:56.25

整いました！

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:57.84

>>199
全然ちげえぞ朝鮮ゴキブリ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:58.32

この図らず英訳でなんていうん?

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:58.76

ただこれが
アメリカ人と世界に通じているのかw

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:59.56

もっと良い言葉がある希ガス

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:01.27

うっかりじゃね？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:03.56

>>211
ディズニーに今更なにをｗ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:03.95

浅野さんって下手だな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:04.68

図らずも　なんて英語にないだろｗ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:05.74

>>117
あまちゃんなら能年が可愛いから結構見られる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:09.74

>>213
鬼平

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:09.76

欧米人が考えた日本モチーフの作品で多い説明
・日本の893に気に入られちゃった白人の僕が893に認められる話
・日本の侍や武士達と最初は敵対してたけど武士の美学を知り仲良くなった白人の僕の話

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:11.39

そんな微なことコケジアンにはわからんやろ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:12.11

>>227
日本は貧乏になった　認めるしかない

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:13.26

おもしろそうだけどまた変なサブスクに入らないとダメなの？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:14.43

どんな形でもこうやって人気になったのすごいじゃん
わけわからない中華風の日本じゃなくて

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:16.24

>>209
家康がモデルでしょ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:19.13

クリトリスちゃん？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:20.67

>>204
アメドラらしく次のシーズンでは違うキャストにすげ替えられてたな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:27.39

それを英語で戻らんのかなと

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:27.55

漫画とかじゃ普通にやってるけどアメリカじゃ難しそう

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:29.56

>>199
アメリカに時代考証しっかりした日本の時代劇撮られちゃったって感じか？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:30.34

https://pbs.twimg.com/media/GUikPJya8AIrexp.jpg
https://pbs.twimg.com/media/GUikQlQXgAA_yLL.jpg
https://x.com/taekwondo5000/status/1821888936727474394

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:33.03

見てるほうはそこまで追求してんのかって話なんだが・・

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:33.78

ショーガン

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:34.17

コンドウ氏は日系人か

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:35.80

>>221
(3_3)
https://i.imgur.com/EfXzSjO.jpeg

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:36.00

>>168
まさかナベケンが一番遅れを取るとか

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:36.90

>>117
レベルが違うよ
金のかけ方も違うだろうが(´・ω・｀)

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:37.24

そんな細かいことげえじんに分かんのかよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:39.63

映画の宣伝がすぎる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:40.07

ひとつの意味でも複数の言い方あるから
その場に合う言葉選べるの大事だな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:42.42

まず日本のドラマとは照明の使い方からして違う

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:43.11

>>219
いや別に変ではない
その方「はからずも」運に恵まれておるようだのぉ
と嫌味を込めて言ってる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:46.58

虎長が家康なんか

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:48.17

上戸彩に似てる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:48.40

拙者とかワシとか私とかアタイとか僕とか全部英語だとIになるしどうでもよくね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:51.12

これだけ考えても、
何も考えずアドリブで台無しにするアホ役者もいるんだろうな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:52.37

韓国時代劇のパクりじゃん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:53.56

　
戸田鞠子のオリジナルは戸田奈津子？・・・(´･ω･`)

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:55.12

>>188
爺さんがインディアンとか朝鮮の血を引いてるとか昔言われてたね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:55.24

見たいけどもうこれ以上サブスク入りたくない🥲

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:56.15

おー

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:56.77

おー自然だ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:00.96

単なる日本語と英語の違いじゃん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:01.33

セリフを書き直すとか人の心とかないんか？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:01.93

>>250
unexpectedly

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:02.09

>>183
これ、１話あたり１０億円以上の製作費使ってるらしいから
日本じゃむりでござる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:02.78

一応SHOGUNのあらすじ書いとくわ

シドニー発ロサンゼルス行きオーシャニック航空815便が南太平洋の島に墜落。生存者は48名、夜になると怪奇現象が起き、ジャングルにはホッキョクグマが生息するなど不可思議な事が多い。生存者には、優秀な外科医として皆を助けリーダーともなったジャック、殺人犯として護送中のケイト、詐欺師でトラブルメーカーのソーヤー、下半身不随であったが墜落後なぜか健常体となったロック。大統領の弟を射殺した容疑で逮捕され、死刑判決を受けたリンカーン・バローズ。彼の弟であり、有能な設計技師である主人公マイケル・スコフィールド

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:03.43

こっちのがいいな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:03.54

凄いけど日本人にしかわからんやろこれ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:03.92

こんな言葉の機微なんて日本人しかわからないだろ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:04.21

コンドウさんは日系か

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:05.03

英訳に直すほうも大変そう

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:05.79

確かに上手いな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:06.31

すんげえ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:06.41

センスが出るねぇ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:07.36

でもどうせ字幕で見るのにここまでこだわる必要あったのかな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:08.15

二階堂ふみで見たかったな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:08.55

真田広之がイケメンなのとマリコ役がいかにも外国人が好きなアジア人の顔ってことくらいしか見どころなさげ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:10.46

もうどっちでもいいじゃん

**sage** · 2024/09/22(日) 23:01:11.97

(´・ω・`) 脚本家しゅごぃ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:14.08

これなにを見させられてるんだ一体

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:15.36

日本はゴジラの特撮で頑張るしかないな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:16.60

アメリカ人脚本家が無能すぎて草

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:17.63

てやんでえ！　って英語で何て言うのよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:18.43

>>269
うん、そう

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:19.27

いいね確かに

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:20.45

まだやんのかよ
なげーな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:23.52

ＧＰＴっぽいな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:24.44

よござんす

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:01:24.54

コンドウは日系か