Mr.サンデー★5

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:54:39.97

前スレ
Mr.サンデー★3
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/livecx/1727010350/
Mr.サンデー★4
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/livecx/1727010911/

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:16.23

>>91
大河ドラマの光る君なんて、セリフ完全に現代語だもんあ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:18.26

日本語を英語にするとほんとcheapになるよな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:18.92

>>91
フジは能村庸一が死去した途端に時代劇枠徹底的に排除したのが笑う
完全にお荷物になってたんだろうな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:25.26

真田広之って海外の映画出まくってハリウッドスターと共演しまくってたんだな
知らなかった

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:25.36

>>114
ワシもでござる( 　´ー｀)y-~~

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:25.51

浅野って
スケベそうな顔になったな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:28.12

ディズニー配信だからたっぷり宣伝してるな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:28.57

日米合同制作映画によく呼ばれる浅野忠信と真田広之と渡辺謙

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:29.17

>>153
もう見た気分になってきたもんなw

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:29.56

吉井虎長の家臣、藪重
誰やねん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:29.94

殺人ばっかりやっとんな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:30.04

もう大谷終わった？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:31.86

こんなに紹介する必要あるんか

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:33.05

>>127
全然違うよな
侘び寂びがない

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:36.06

浅野てwwインディアンの血筋やん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:37.04

普通に日本語では実在名で
小説ファンらはどうせ日本語わからないんだから
英語圏用とかの字幕だけ小説の方の
名前にしておけば良かっただけやろ？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:37.22

たまたまですよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:41.76

>>160
モデルにしてるってだけだから創作だよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:43.22

不自然だね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:44.43

たまたま

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:47.04

拙者て今も使うだろう

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:47.20

横須賀の京急の駅に安針塚ってあるよな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:49.03

何がアカンって、これを日本のメディアが製作してないってことなんだよなぁ
日本のものなのに松竹も東映も作りきれない
日本の時代劇産業のオワコンよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:51.34

吉井とか樫木なんて名字当時あったのか

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:53.42

>>127
わかる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:54.35

浅野忠信と木村祐一は似ている　スタイルは全く違うが

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:55.41

シリアスでめっちゃ面白かったな
日本ドラマでも最高峰だと思うわ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:56.58

浅野ってロシアハーフだろ？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:57.36

侍のムスコ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:58:58.74

これもうディズニープラスの番宣やん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:00.13

キム兄じゃないよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:00.45

意味がわからん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:00.55

　
浅野忠信はセリフが超絶ヘタクソ・・・(´･ω･`)

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:00.73

いやネタバレすなよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:04.18

え…ネタバレ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:07.81

この作品を見たものだけが批判しなさい

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:09.55

Starzのスパルタカスはエログロホモ的目線だけならGOT以上に凄かった

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:16.27

別に現代語で良いんじゃない？
時代劇風にしても当時っぽい雰囲気の言葉なだけで当時のとは違うんだろうし

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:17.27

これ結局アメリカ人が作っただけのアメリカドラマだし、
字幕も韓国ドラマが流行ってて字幕に慣れてる恩恵で見られてるだけだし、ニホンスゴイとは真逆だよな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:17.94

>>145
受信料でやるのがそれか？って疑問もあるけどな…
民放がスポンサーを説得して資金引き出してくるのが正しい手段というか

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:18.09

>>165
悪即斬
━━╋⊂(　･̀ω･́)╋━彡ｽﾊﾟｯ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:18.44

源氏物語のウェイリー版の日本語訳みたいな作業やな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:22.56

将軍見たくなってきた
デズニー+入ろうかな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:24.88

そういやLOSTにも出てたな
真田広之

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:25.29

>>182
その安針です(´･ω･`)

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:26.10

上手いね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:27.78

あくまでモデルだから史実通りじゃなくてもいいからな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:29.15

>>188
クォーターじゃなかったっけ
しかもロシアじゃなかったような

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:29.61

虎永って誰なんだよ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:29.86

わからんわｗｗｗｗｗｗｗ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:30.20

>>141
マーケティングとしての本物っぽさに過ぎないのに過剰に持ち上げるから違和感

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:30.33

お～、いいね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:31.56

フジテレビの時代劇って銭形平次しか無いよな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:32.30

>>75
キャメロンはそういうの上手いよなぁ
エイリアン2もやられ役の海兵隊ですら絆を感じるからめっちゃ引き込まれる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:32.32

>>69
日本人は黒人に忖度しないから

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:34.87

わいは地面師たち見るわ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:35.68

確か真田と外人が飛び込み大会してワッハッハお主やるのうーみたいなよくわからん感じにシーズン1が終わったよな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:36.23

金八に出てたような…

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:40.11

はからずもの運って言い回しとして変だわ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:40.19

これは日本語の妙やね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:40.42

目がマンガになっちゃった！

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:41.56

痺れるね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:41.62

hakarazumo

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:42.29

流石だねぇ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:43.52

これは芸が細かいな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:43.71

ならほどねー

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:44.05

予算も実力も無い日本のドラマはたちうちできんな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:44.94

世界：将軍が黒人じゃない。差別だ。
日本：将軍が美少女じゃない。萌えじゃない。

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:44.92

どうせ帰国子女みたいな女と毛等がくっつくんだろ知らんけど

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:45.34

何か不思議な解釈というか美化というかやっぱりベースの視点が違うのかな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:46.78

俺も使おうかな図らずも

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:46.86

主役のイギリス人が空気な件

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.04

英文じゃないんかい

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.16

色味がアメリカって感じだな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.52

白人ハーフに見えない

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.58

鮫肌男の頃から一切演技が変わっていない男w

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:48.94

製作葬式(´･ω･`)

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:49.81

ネタバレ多すぎや

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:50.10

これどうせならCMなしの4Kで見たいな
NHKがそのうち放送権を買い取ってBS4Kで放送しないかね

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:50.17

>>183
日本人は時代劇には飽きとるしょうがない。40代の俺は飽きた

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:51.38

面白いの？
面白いなら観る

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:52.26

でもこれ英語ではニュアンス伝わらんだろうな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:52.75

>>117
今の大河ドラマはダメだろ
日本人もあんまり見てないんだから

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:54.21

こんな微妙なニュアンスどうやって翻訳できるん

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:54.75

>>208
じゃあ、ソ連だよ。

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:55.26

日本語のニュアンスはうなづけるけど英語になると消えてそう

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:55.56

このセリフは元々あったものじゃなかったのか
いい仕事するわ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:56.25

整いました！

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:57.84

>>199
全然ちげえぞ朝鮮ゴキブリ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:58.32

この図らず英訳でなんていうん?

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:58.76

ただこれが
アメリカ人と世界に通じているのかw

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 22:59:59.56

もっと良い言葉がある希ガス

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:01.27

うっかりじゃね？

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:03.56

>>211
ディズニーに今更なにをｗ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:03.95

浅野さんって下手だな

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:04.68

図らずも　なんて英語にないだろｗ

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:05.74

>>117
あまちゃんなら能年が可愛いから結構見られる

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:09.74

>>213
鬼平

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:09.76

欧米人が考えた日本モチーフの作品で多い説明
・日本の893に気に入られちゃった白人の僕が893に認められる話
・日本の侍や武士達と最初は敵対してたけど武士の美学を知り仲良くなった白人の僕の話

**名無しでいいとも！** · 2024/09/22(日) 23:00:11.39

そんな微なことコケジアンにはわからんやろ