識字率の低いアメ公は字幕についていけない