>>720
子供の頃見たトムとジェリーで、片っぽがおばけを見て「おば、おば、おば・・・」って震えあがって
もう片方が振り返るとおばけは消えてる
これの繰り返しで、おばけを見なかった方は「相方はダンスを踊ってたのか」ってオチで終わった
今にして思うと、英語だとゴーストの「GO、GO、GO」でダンスっぽくなるんだなって納得した
翻訳って難しい