「ふいんき」で「雰囲気」に変換されるのはおかしい