標準語訳できないのが北海道弁の「あずましい」