この吹き替えってやたらと言葉遣いが古いんだけどワザとなのかね