版が違うと訳が違うとかあるのかな