沢城と猗窩座じゃレベル違いすぎるだろう。
あの時点だと炭治郎も柱相当になってるし
実質柱2人相手に互角以上の立ち回り
最後は自決しただけやし。
煉獄が弱いってことにはならない。