グエンて日本語に訳すとどういう意味なんだろ?