>>110
カブスでの福留デビュー戦でのボード
本来の意図は、裏に書かれた「It's gonna happen」（何かが起こる、の意。前年のカブスのスローガン）。
カブスファンのジョン・マーレイ氏が福留を応援するため当時の機械翻訳で訳された「偶然だぞ」をそのまま使用したことで誤訳が広まってしまった。