なんで日本語訳で「シン」にしたのか?