で、ジャップは?