>>915
字幕の意訳で嫌なのは、情報が欠けてしまって元のセリフの意味が分からなくなること。
たとえば、伏線が分からなくて、笑えるシーンも笑えなくなってしまう。