実況 ◆ テレビ朝日 71875 みんな大好きOちゃん

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 12:09:46.44

※前スレ

※前スレ
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1692226273/

※前スレ
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1692237303/

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:11.46

俺は断然吹き替え派なんで

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:22.17

黙示録は、意味が分からなかった

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:26.42

CM…

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:27.58

>>645
バックトゥーザフューチャーの”ジコワット”も実は”ギガワット”の癖のある発音を訳し間違えたらしいしね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:28.61

子供時代の写真見ても明らかにお金持ちの家だもんなぁ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:29.16

>>654
やっぱり、翻訳も作風がありますね。
(・∀・)ノシ
翻訳小説も訳者によって、ずいぶん作風が変わります。

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:30.34

両立できないってことはないんじゃね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:32.67

>>45
ユーチューバーみたいのに画面映るリスク考えてないんだな・・

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:33.58

>>635
字幕と言えばこの人って感じの人だから本数多ければそれなりに指摘も多いということだったのかな
>>636
そうなんだね
専門系は難しそう
それを指摘できる教養ある人たちすごい

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:33.97

淀川さんとはあまり接点無かったのか

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:34.08

>>643
トム・クルーズ絡みだと
引き剥がし役やったり
若い美人アナウンサーが質問したあと
「あなた失礼よ」とかダメ出ししてたとか

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:43.45

金持ちに限って合わない入れ歯やカツラ付けるよな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:45.07

>>661
徹子さんの家系は歯が悪い遺伝らしい
お母さんも総入れ歯だったそう
とある人から聞いた

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:23:53.06

>>663
175

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:00.95

>>680
マジで？w

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:08.19

97はすげーな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:14.13

字幕なら高瀬鎮夫清水俊二かな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:14.66

脚だけ美脚(^o^)

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:24.39

翻訳とか通訳って、外国語を日本語に変換するんじゃなくて、
日本語で表現することだからな

The United States of Americaをアメリカ合衆国とした経緯はさておき、
みごとな日本語にしたと思うわ　中国では「美国」だから

中国語でドイツは「徳国」　これはまあまあか

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:35.01

>>687
ほかのスタッフが言わないからトム・クルーズに気を使ったんだろな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:39.21

>>676
無理(^o^)

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:41.52

>>687
ええ人やん

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:42.57

吹き替えは下手くそな芸能人がやってると字幕で見るしか無いのよな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:24:51.10

鬼軍曹も女の子の日があるのか

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:25:13.08

俺の師匠はケーシー・ケースン

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:25:17.02

週に1本翻訳しないと生活できないくらいギャラやっすいのかな？
そんな生活じゃ結婚はできないな
特に女は

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:25:19.06

>>682
マニアは翻訳家変わる度に新刊買いなおしたりするのかな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:25:22.07

>>643
ロード・オブ・ザ・リングの翻訳がかなり酷くて話題になったね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:25:29.09

「役者がセリフを喋った口の形に合う日本語を探して字幕にしてるのよ」
って苦労話をどっかでドヤってたんだが
こっちは字幕読んでるから口の形なんて見てないんだよねえ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:17.40

ネットでなんでも調べられる今と違って
昔の翻訳者は偉いわ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:20.49

いつか朝ドラになりそう

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:21.62

和田アキ子もそれで苦労してる

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:24.34

酷使したからかな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:30.32

目の仕事なのに
大変

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:33.53

今も片目か

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:39.72

>>702
芸人のチャドは翻訳で儲けてるとか言ってた

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:44.33

吹き替え翻訳もやるんでしょ？違うの？

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:47.04

目が悪くなるの怖いな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:56.68

>>682
印象全然変わるの面白いね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:26:57.93

健康食品CMのオファー来ないな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:02.81

近くばかり観てると駄目だろ。
遠く見ないと。

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:04.15

>>672
しでえな(´･ω･`;)

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:14.23

８０後半の二人
普通に会話してスゴイわな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:14.71

>>706
一つの事で疑問が出たら解消するのに何日もかかるからね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:16.00

アタマしっかりしてるのは感心する(^o^)

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:27.00

老獪婆同士の会話

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:27.67

いまの洋画ファンが戸田さんを批判してるの見るの悲しくなるな
すごいひとなのに

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:29.36

>>703
羊たちの沈黙は新訳買い直したけど、ずいぶん雰囲気違う。なんか、カラッとした雰囲気になっていました。
自分は旧訳が好みだった。

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:34.24

よし！！次回のお客様は見ないな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:36.69

今日も一人で食べました

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:38.20

松浦美奈さんの方が知的でステキだと思う

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:42.85

今日は不思議と年寄り同士で話してる感じしなかったな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:45.31

http://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1692241796/438　http://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1692241796/455
秋元康はAKB48が公正取引委員会からレッドカード出されて当時低迷ソニーからキングレコードに強制的にレーベル移籍した辺りから警察やマスコミと天下りやら写真集出版やらで利益運命共同体にしているから何をやってもトカゲの尻尾程度の連中は起訴や逮捕されても幹部以上の連中には一切断罪が及ばないような仕組みになっている…AKB48以降の関係者ではSKE48の運営担当者が性的要求を受け入れればアイドルに成って活躍できると未成年素人女性を数多性的搾取し現実に警察に複数回逮捕されたが秋元康関係者で逮捕された一番の大物が、この運営担当者止まりというのが如何に闇が深くジャニー喜多川と同等以上に当事者が存命時の断罪は困難不可能かという証左
ちなみに公正取引委員会からレッドカード出された阿漕商法は件の悪名高い握手会ではなくCDのシングルにランダムに入ってる特典を全種類集めないと入場資格が獲得できない特別コンサートについて…コレがどれだけ阿漕かというと単純に全国一律にランダム封入なのではなく店舗限定が数十有り、しかもそれがまたランダム封入なのでランダム×ランダム×ランダムで最終的に当選確率は1京分の1以下であることが有志による試算で明らかとなり通報告発されることとなり、そのような様々な阿漕商法が実行できなくなったことで皮肉にも件の握手会が大規模同時開催されるのが常態となり各界に与えた悪影響は比較にならんので悪事は万事が取り締まれさえすればいいわけではないということを後世の人間に教えてくれる格好のケーススタディ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:48.17

老眼鏡作らなきゃ
iPadで拡大してるけど
紙の本も読みたい

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:49.71

もう終わりかwあっという間だったな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:56.16

>>719
確かにw

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:58.71

>>691
それは脚本が間違ってた
ジゴワットに限ってはなっちのせいではない

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:58.89

頭の回転早いな、徹子さんも楽しそうだった

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:59.30

トム来るの来年なの
今年はコナーズか

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:27:59.71

トムが来るまで死ねないな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:00.45

来年の徹子の部屋にトムクルーズ出演の予約入りましたー

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:02.72

どっちが先に逝くか

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:03.49

明日はナイツがヤホーを使って翻訳する話

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:04.52

>>673
ハウスキーパー？

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:11.14

>>727
その人の名前もよく目にするね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:15.19

テツコ、イケメン好きやの(^o^)

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:22.10

トムクルーズだって60歳くらいだろ。

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:29.30

>>723
今の時代英語字幕も出せるし、不満あるなら自分で訳せと思う

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:33.65

来年こそはトム来日できるといいな

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:35.43

同い年くらいの男優に逢いたいっていうのは無いのかよ
と思ったら皆死んでるからなぁ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:35.66

明日のヤホー楽しみ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:38.92

僕のなめこのポテンシャルでいかしたい

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:48.38

トムクルーズは他の妙な取材受けずに
戸田奈津子付きで徹子の部屋に出ればいいのでは？

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:53.65

戸田トム、徹子の三人面白そう

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:55.68

>>715
差別はないつもりだけど、男性訳者か女性訳者かによっても違う気がする。

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:28:59.39

フォース=理力なんて今じゃ絶対出てこないだろうなセンス良いと思う

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:02.01

>>678
ラスト辺りが抽象的ではあるけど、基本は戦争の狂気がテーマだからそんなに難解でもないよ
機会あったら再見をおすすめする
あんなにお金かかった戦争映画はもう絶対撮れないw

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:05.65

>>737
奈津子同伴です

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:20.19

>>744
ほんとそれ
えらそうにSNSで言ってる奴恥ずかしくないのかなって思う

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:23.85

リボルバーリリーって板尾が言ってたやつか

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:26.76

オレも会いたいよ～

容子　ぜひ(^_^)/

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:30.23

DAIGO待ち

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:33.92

>>754
まあ許す
徹子も英語ペラペラだから本当ならいらないんだけどね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:35.90

>>719
徹子は90なってます

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:49.66

>>752
岡枝慎二さんが訳したのかな
名訳だよね

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:29:52.85

水野晴郎さんの前の淀川長治さんが↑

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:05.91

こんちわ(´・ω・`)DAIGOの皿洗い見に来ました

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:06.25

恵美子はじまた

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:14.55

メロンジュースが聞こえる

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:16.98

ﾊｼﾞﾏﾀ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:19.04

小芝居に始まり小芝居に終わる(´・ω・`)

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:25.74

きた

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:26.53

年齢も母親くらいで色気押し出さない戸田さんは
トムも付き合いやすかったんだろうねえ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:26.55

＼(^o^)／ﾊｼﾞﾏﾀ

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:27.81

ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ ！！　ＤＡＩＧＯも台所！！　３つ選択肢あっても作り方教えてくれるのは１品だけだなんて　もう　もう・・

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:33.01

>>574
この通訳者誰よ？

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:39.28

○めこの妖精？

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:40.73

wwwwwwwwwwwww

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:41.52

今日はそばにしてください

**名無しステーション** · 2023/08/17(木) 13:30:41.78

お、お、お