実況 ◆ テレビ朝日 71875 みんな大好きOちゃん

[1 名無しステーション 2023/08/17(木) 12:09:46.44 ID:MY6Pm0WA0]

※前スレ

※前スレ
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1692226273/

※前スレ
https://sora.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1692237303/

[615 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:19:22.16 ID:acWRgIbU0]

>>574
わっきゃみひーろー(´･ω･`;)

[616 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:19:36.30 ID:HUSDEDQl0]

ジゴワットかよ

[617 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:19:37.19 ID:W7bKFDZw0]

俺が最初に観たアニメ以外の映画はゴーストバスターズ
　
普通に並んだよ

[618 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:19:38.65 ID:9lrjQiWld]

実家が太いと何やっても死ぬことないからいいよなぁ

[619 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:19:47.24 ID:FpAiD+vC0]

英語の方が情報量多いもんなあ

[620 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:19:54.24 ID:ylGe6EFEa]

>>614
87とは思えないほどしっかり話してるよね

[621 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:19:56.60 ID:lxq2F9h70]

今じゃ違法動画に適当字幕付けてるのがネットに溢れてるのに

[622 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:00.53 ID:KtS/mGlx0]

スラングとかは帰国子女でないと苦労するだろうな

[623 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:06.19 ID:oyQRQ8V5M]

もっと読めるのに字幕短過ぎるよ

[624 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:09.13 ID:lKudIPPwr]

>>611
パッと見て解るようにだから、意訳や誤訳は仕方ないかも？

[625 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:12.80 ID:vDpeP6Pd0]

英語はクドいからな
アクション映画ならセリフもないしOK！！

[626 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:15.85 ID:A/zsS+y+0]

小林克也とか独学だし。

[627 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:19.88 ID:zlfPStEx0]

全くボケてないなぁ

[628 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:22.02 ID:V3Tzrb5I0]

>>602
ラブストーリー映画は良いけど
スラングだらけの黒人ギャング映画とか酷かったとか

[629 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:25.86 ID:T0byvBh/0]

>>602
モチのロンだ！

[630 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:44.21 ID:Rs2HL2J90]

じゃあ吹き替えの方がセリフ正しいのか？

[631 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:46.93 ID:W4TQvbR5H]

滑舌はいいから入れ歯ではないんだろう

[632 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:49.67 ID:w+0OF+W4a]

>>603
高嶋ちさ子の父が関わってたんだっけかそれ
何か○○ヤァ！ヤァ！ヤァ！的な元ネタがあったのかな

[633 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:53.43 ID:zErwXPOo0]

>>574
金髪で外国人みたいな翻訳者だな

[634 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:20:58.13 ID:FcB0p0Y0M]

英語の字幕長く感じるもんな
日本語字幕のほうが視覚的に理解しやすい

[635 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:12.09 ID:nhZIMqSP0]

>>611
それでも仕事あったんやね

[636 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:12.14 ID:QOHgfvNo0]

>>611
軍事系は明らかな誤訳が結構

[637 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:15.46 ID:Iivl2S0d0]

BBCのシャーロックはセリフ早いし長いしでまじで見るの大変

[638 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:16.64 ID:acWRgIbU0]

ポスターのほうが(´･ω･`;)

[639 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:22.51 ID:nXrbZ57T0]

地獄の黙示録の字幕は戸田奈津子だったのか

[640 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:29.23 ID:cImTrqPy0]

だからって「それ」は無いと思う。
吹替の方が面白かった

[641 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:30.67 ID:zlfPStEx0]

へぇ〜

[642 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:34.81 ID:W7bKFDZw0]

最近の字幕は、本当にこの映画は
そんなこと言ってんのかよ？

という字幕が散見されるな

テレビの延長のような字幕があると、は？と思ってしまう

[643 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:36.44 ID:PEb1H76gM]

何で戸田奈津子ってそんな嫌われてるの？

[644 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:37.13 ID:/648rrX10]

>>589
俺は上野パークでルパン三世のマモーだったな

[645 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:38.42 ID:blvR5B7H0]

スラングやアメリカでしか通じない時事ネタを喋ってる事があるから確かに翻訳は難しい

[646 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:38.71 ID:lxq2F9h70]

YouTubeで字幕オンにすると、
日本語に付いてる英語の字幕が全然追いつかないのな
漢字は意味が込めらるから偉大だな画数多いけど

[647 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:41.71 ID:zaVxgjIUa]

>>603
その辺は当時の日本人の英語能力に合わせたというか
直訳じゃ味気無いし意味分からないし
とんでもない日本題で勢いやノリも無いと気付いてももらえないしさ

[648 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:42.40 ID:eZ5dOHaK0]

美脚

[649 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:47.99 ID:08cxpcq9a]

足w

[650 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:48.15 ID:cNUf9upl0]

海外かい

[651 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:50.99 ID:cPYonPlTM]

>>630
そらそう(^o^)

[652 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:52.77 ID:FpAiD+vC0]

見りゃ分かるやろw

[653 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:53.08 ID:K7eaX4LA0]

誤訳誤訳囀ずってる奴はホントに英語出来んのかよ
ゲスの尻馬に乗っかって悪態吐いてるだけだろ
ホントに自分で判るんなら字幕要らんだろw

[654 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:21:54.62 ID:ylGe6EFEa]

>>624
意訳を受け取る側がどう取るか好みもあるもんねー

[655 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:00.00 ID:vDpeP6Pd0]

左だれだよ！！

[656 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:04.67 ID:vNfeFLCN0]

>>639
プッシー知らず！

[657 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:05.30 ID:dXoznU2j0]

美脚だ

[658 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:08.44 ID:cImTrqPy0]

>>630
それはそうだよ

[659 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:08.50 ID:uMuP/spNa]

戸田さんデカいｗ

[660 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:08.63 ID:W7KhrLi60]

右よ！

[661 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:09.25 ID:W4TQvbR5H]

徹子がフガフガしてきたのは入れ歯が合わないのかな

[662 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:11.60 ID:9lrjQiWld]

腰の位置高いな！

[663 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:12.51 ID:PEb1H76gM]

戸田奈津子って結構身長あるの？

[664 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:13.16 ID:LCEtwH6Y0]

戸田奈津子若いな

[665 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:15.25 ID:d3lG6cge0]

吹替の方がやっぱり字幕より英語の情報量に近いのかね？

[666 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:17.56 ID:VQ7K+C7N0]

うわぁ

[667 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:19.53 ID:zErwXPOo0]

カンナムスタイルの人？

[668 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:19.76 ID:d1xlpYOXM]

>>618
キムタク娘とかな
下積みとかボロアパート暮らしとか一生することないし

[669 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:26.89 ID:acWRgIbU0]

タクシーフロア(´･ω･`;)

[670 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:31.03 ID:ETVOhC7n0]

どちらがお母様？

[671 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:34.11 ID:xT1iR46br]

>>652
徹子のボケ

[672 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:40.41 ID:cBMlTCse0]

あったわ



誤訳が多い？字幕翻訳家・戸田奈津子に対する怒りの数々をまとめてみた
https://renote.net/articles/198647

映画翻訳家の戸田奈津子による誤訳伝説まとめ
https://isyokuju.com/nacchi-4333

[673 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:47.60 ID:d1xlpYOXM]

家事できなくて親死んだらどうしてるんだろう

[674 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:22:57.00 ID:FpAiD+vC0]

お金があれば独身でも楽しく生きれる

[675 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:07.38 ID:eZ5dOHaK0]

上半身はボリューミーなのに
足が太くない

[676 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:09.25 ID:9FGx/2CLd]

このBBAとヤりたい奴いるん？

[677 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:11.46 ID:w+0OF+W4a]

俺は断然吹き替え派なんで

[678 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:22.17 ID:dXoznU2j0]

黙示録は、意味が分からなかった

[679 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:26.42 ID:vDpeP6Pd0]

CM…

[680 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:27.58 ID:pGeDTPb50]

>>645
バックトゥーザフューチャーの”ジコワット”も実は”ギガワット”の癖のある発音を訳し間違えたらしいしね

[681 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:28.61 ID:73zYbOBT0]

子供時代の写真見ても明らかにお金持ちの家だもんなぁ

[682 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:29.16 ID:lKudIPPwr]

>>654
やっぱり、翻訳も作風がありますね。
(・∀・)ノシ
翻訳小説も訳者によって、ずいぶん作風が変わります。

[683 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:30.34 ID:ng+0uXi10]

両立できないってことはないんじゃね

[684 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:32.67 ID:PEb1H76gM]

>>45
ユーチューバーみたいのに画面映るリスク考えてないんだな・・

[685 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:33.58 ID:ylGe6EFEa]

>>635
字幕と言えばこの人って感じの人だから本数多ければそれなりに指摘も多いということだったのかな
>>636
そうなんだね
専門系は難しそう
それを指摘できる教養ある人たちすごい

[686 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:33.97 ID:zErwXPOo0]

淀川さんとはあまり接点無かったのか

[687 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:34.08 ID:V3Tzrb5I0]

>>643
トム・クルーズ絡みだと
引き剥がし役やったり
若い美人アナウンサーが質問したあと
「あなた失礼よ」とかダメ出ししてたとか

[688 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:43.45 ID:9lrjQiWld]

金持ちに限って合わない入れ歯やカツラ付けるよな

[689 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:45.07 ID:dg8uafyX0]

>>661
徹子さんの家系は歯が悪い遺伝らしい
お母さんも総入れ歯だったそう
とある人から聞いた

[690 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:23:53.06 ID:LiOSFWEY0]

>>663
175

[691 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:00.95 ID:zErwXPOo0]

>>680
マジで？w

[692 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:08.19 ID:cNUf9upl0]

97はすげーな

[693 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:14.13 ID:A+S8hYtD0]

字幕なら高瀬鎮夫 清水俊二かな

[694 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:14.66 ID:cPYonPlTM]

脚だけ美脚(^o^)

[695 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:24.39 ID:nUJZ1zaxa]

翻訳とか通訳って、外国語を日本語に変換するんじゃなくて、
日本語で表現することだからな

The United States of Americaをアメリカ合衆国とした経緯はさておき、
みごとな日本語にしたと思うわ　中国では「美国」だから

中国語でドイツは「徳国」　これはまあまあか

[696 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:35.01 ID:Q6QvO86W0]

>>687
ほかのスタッフが言わないからトム・クルーズに気を使ったんだろな

[697 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:39.21 ID:cPYonPlTM]

>>676
無理(^o^)

[698 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:41.52 ID:zErwXPOo0]

>>687
ええ人やん

[699 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:42.57 ID:Rs2HL2J90]

吹き替えは下手くそな芸能人がやってると字幕で見るしか無いのよな

[700 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:24:51.10 ID:LiOSFWEY0]

鬼軍曹も女の子の日があるのか

[701 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:25:13.08 ID:A/zsS+y+0]

俺の師匠はケーシー・ケースン

[702 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:25:17.02 ID:los3fVqm0]

週に1本翻訳しないと生活できないくらいギャラやっすいのかな？
そんな生活じゃ結婚はできないな
特に女は

[703 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:25:19.06 ID:w+0OF+W4a]

>>682
マニアは翻訳家変わる度に新刊買いなおしたりするのかな

[704 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:25:22.07 ID:73zYbOBT0]

>>643
ロード・オブ・ザ・リングの翻訳がかなり酷くて話題になったね

[705 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:25:29.09 ID:gARdUGcOM]

「役者がセリフを喋った口の形に合う日本語を探して字幕にしてるのよ」
って苦労話をどっかでドヤってたんだが
こっちは字幕読んでるから口の形なんて見てないんだよねえ

[706 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:17.40 ID:ddydbZyUd]

ネットでなんでも調べられる今と違って
昔の翻訳者は偉いわ

[707 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:20.49 ID:ylGe6EFEa]

いつか朝ドラになりそう

[708 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:21.62 ID:dg8uafyX0]

和田アキ子もそれで苦労してる

[709 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:24.34 ID:sIohIl9+x]

酷使したからかな

[710 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:30.32 ID:A+S8hYtD0]

目の仕事なのに
大変

[711 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:33.53 ID:xT1iR46br]

今も片目か

[712 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:39.72 ID:Zeikq+Vf0]

>>702
芸人のチャドは翻訳で儲けてるとか言ってた

[713 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:44.33 ID:zErwXPOo0]

吹き替え翻訳もやるんでしょ？違うの？

[714 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:47.04 ID:dXoznU2j0]

目が悪くなるの怖いな

[715 名無しステーション 2023/08/17(木) 13:26:56.68 ID:ylGe6EFEa]

>>682
印象全然変わるの面白いね