昔はドイツ語で書いてんだよね?