日本語で読んでる海外作品も、言語とはニュアンスが違うんだろうね