ハングルにしたのが大間違い