日本でも「社会距離」という用語でいいじゃん
「ソーシャルディスタンス」は長すぎ